| Майкл Фрейн "Шум за сценой" Фарс в трех действиях с одним антрактом (18+) Перевод с английского Зои Андерсон, сценическая редакция Михаила Рощина Продолжительность спектакля – 2 часа 30 минут Премьера – 26 апреля 2024 года Майкл Фрейн (род.1933) – английский драматург, писатель и переводчик. Самая известная его пьеса «Шум за сценой» впервые была поставлена в 1982 году в Лондоне, чуть позже состоялась бродвейская премьера, и с тех пор она не сходит с театральных подмостков по обе стороны Атлантики. В ней блистательно применен открытый еще в шекспировские времена прием «театр в театре», где реальность и вымысел переплетаются в череде забавных недоразумений. «Меня очень вдохновил театр. Весьма интересно наблюдать, как твое произведение перелопачивают режиссер и актеры. Сочинять книгу – одинокое занятие, где все зависит только от автора, но в работе для театра возникает интрига, ибо текст забирают иные люди, добавляющие в него нечто личное. Фарс – невероятно интересный и сложный жанр. Есть одна театральная байка: «Трудно ли изобразить смерть на сцене?» – спросили старого актера. «Гораздо легче, чем сыграть фарс», – был ответ. Фарс трудно написать, трудно поставить, трудно исполнить. Но если всё получилось – это отменное зрелище. Я многому научился, когда стал переводить пьесы Чехова. Пытаешься понять, как они выстроены, и вдруг видишь: каждая строчка тонко и незаметно развивает сюжет. Чеховские пьесы покорили весь мир благодаря великолепно рассказанным историям». |
